1
00:00:02,789 --> 00:00:06,495
ഈ ലോകത്ത് ശക്തികളുണ്ട്
തൃപ്തിപ്പെടേണ്ടവ

2
00:00:06,562 --> 00:00:09,923
അവരെ അകറ്റി നിർത്തണമെങ്കിൽ.

3
00:00:09,991 --> 00:00:13,359
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കാം
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, സഹോദരാ.

4
00:00:13,427 --> 00:00:15,465
നീ ജീവിക്കട്ടെ
സത്യം മാത്രം അറിയുന്നു

5
00:00:15,533 --> 00:00:17,034
നിലയ്ക്കാത്ത സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

6
00:00:17,102 --> 00:00:21,600
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ?
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

7
00:00:24,068 --> 00:00:26,516
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

8
00:00:26,541 --> 00:00:28,878
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ പിതാവ് എന്നെ പുറത്താക്കി.

9
00:00:29,169 --> 00:00:31,434
നന്ദി പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകുന്നു.

10
00:00:31,502 --> 00:00:33,969
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംതൃപ്തരാണ്,
ആർതറിൻ്റെ ഭരണത്തിൽ സന്തോഷിക്കുക.

11
00:00:34,036 --> 00:00:36,202
ഞാനും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

12
00:00:36,270 --> 00:00:39,674
...എനിക്ക് ആർതറിൻ്റെ അടുത്തെത്താം
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

13
00:00:39,742 --> 00:00:41,676
- എന്നാൽ പിന്നെ എന്ത്?
- എന്നിട്ട് ഞാൻ കിരീടം എടുക്കുന്നു,

14
00:00:41,744 --> 00:00:43,576
അത് എൻ്റേതാണ്.

15
00:00:43,644 --> 00:00:45,944
ഞാൻ ആകില്ല
വെല്ലുവിളിച്ചു!

16
00:00:47,879 --> 00:00:50,980
*

17
00:01:00,399 --> 00:01:04,399
* കാമലോട്ട് 1x07 *
നീണ്ട രാത്രി
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി മെയ് 6, 2011

18
00:01:04,424 --> 00:01:08,424
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==

19
00:03:06,783 --> 00:03:08,883
ഓ...

20
00:03:30,319 --> 00:03:32,854
അതൊക്കെ താഴത്തെ നിലയിലേക്ക് എടുക്കുക, എന്നിട്ട്
പോയി സിബിലിനെ സഹായിക്കൂ.

21
00:03:32,922 --> 00:03:34,456
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

22
00:03:36,392 --> 00:03:38,360
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ
കാഴ്ച?

23
00:03:41,831 --> 00:03:43,765
ലേഡി.

24
00:03:43,833 --> 00:03:45,601
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

25
00:03:45,668 --> 00:03:47,636
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

26
00:03:47,703 --> 00:03:51,639
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ആ കൈകൊണ്ട്
എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണം നശിപ്പിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ചോ?

27
00:03:54,676 --> 00:03:57,077
എൻ്റെ പെണ്ണേ,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

28
00:03:57,145 --> 00:04:01,848
നീ?

29
00:04:01,916 --> 00:04:04,017
ഇതാണ്
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കുന്നു?

30
00:04:06,987 --> 00:04:09,721
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

31
00:04:09,789 --> 00:04:11,356
എന്തും.

32
00:04:15,829 --> 00:04:17,363
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

33
00:04:31,746 --> 00:04:34,682
നിങ്ങളുടെ പേര് അവളോട് പറയുക.

34
00:04:34,749 --> 00:04:36,817
ഹാർവെൽ.

35
00:04:36,885 --> 00:04:39,119
പിന്നെ നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്തു, ഹാർവെൽ?

36
00:04:41,021 --> 00:04:43,122
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
എൻ്റെ.

37
00:04:45,125 --> 00:04:48,160
അവനെ ഒരുക്കുക.

38
00:04:48,228 --> 00:04:50,196
ബാക്കി എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

39
00:04:50,263 --> 00:04:52,031
അതെ.

40
00:04:52,099 --> 00:04:54,067
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ആർതർ വരുമോ?

41
00:04:54,134 --> 00:04:57,737
അവൻ്റെ തെണ്ടിയുടെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു
ഒരു കുടുംബം.

42
00:04:57,805 --> 00:04:59,906
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ്,
കുടുംബമല്ലെങ്കിൽ?

43
00:04:59,974 --> 00:05:03,410
ഇതിലും നല്ല മാർഗം
അവൻ്റെ തലയിൽ കയറാൻ?

44
00:05:03,478 --> 00:05:07,315
ഇറച്ചി ഇരട്ടി ഉപ്പ്
ഏറ്റവും ശക്തമായ ഏൽ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

45
00:05:07,383 --> 00:05:11,119
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- അവർക്ക് ദാഹവും മദ്യവും വേണം.

46
00:05:11,187 --> 00:05:13,922
ഞങ്ങൾ ആർതറിനോട് തെളിയിക്കും
എത്ര വിശ്വസ്തത

47
00:05:13,990 --> 00:05:16,191
ഞങ്ങൾ അർപ്പണബോധമുള്ളവരുമാണ്.

48
00:05:21,097 --> 00:05:23,498
മോർഗൻ ആ മനുഷ്യനുമായി സഖ്യത്തിലായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു മാതാപിതാക്കളെയും കൊന്നവൻ.

49
00:05:23,566 --> 00:05:24,867
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ?

50
00:05:24,879 --> 00:05:26,355
അവൻ്റെ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

51
00:05:26,380 --> 00:05:28,056
അവളില്ലാതെ നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

52
00:05:28,737 --> 00:05:32,173
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
അവളുടെ കോട്ടയിൽ ഒരു വിരുന്ന് ഒരു അപകടമാണ്.

53
00:05:32,240 --> 00:05:35,810
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ചില മുറിവുകൾ ഉണങ്ങണം.

54
00:05:35,878 --> 00:05:40,215
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇതിനകം അപ്പം തകർത്തു
അവളോടൊപ്പം, കഥ പറയാൻ ജീവിച്ചു.

55
00:05:40,283 --> 00:05:42,184
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

56
00:05:42,251 --> 00:05:45,721
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

57
00:05:45,789 --> 00:05:47,890
മെർലിൻ വിഷമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

58
00:05:47,958 --> 00:05:49,926
നമ്മൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,
മോർഗൻ്റെ കാര്യം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയില്ല

59
00:05:49,994 --> 00:05:52,429
വരെ. കൂടാതെ,
എനിക്ക് പഴയ സ്ഥലം നഷ്ടമായി,

60
00:05:52,497 --> 00:05:55,599
ഒരു വിരുന്നും ഉണ്ടാകും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നന്മ ചെയ്യേണമേ.

61
00:05:55,667 --> 00:05:58,135
കാമലോട്ടിന് ഒരു ലൈബ്രറി ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു ആയുധപ്പുരയും,

62
00:05:58,202 --> 00:06:00,237
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് മേശയില്ല
ഇരിക്കാൻ.

63
00:06:00,304 --> 00:06:02,739
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാതെ വിടുമോ?
- ഞങ്ങൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

64
00:06:02,806 --> 00:06:06,042
ഗവയിൻ അവരെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
നമുക്ക് നല്ല സൈനികരുടെ കുറവില്ല.

65
00:06:06,110 --> 00:06:07,510
വെറും ഏൽ.

66
00:06:07,578 --> 00:06:09,612
കാസിൽ പെൻഡ്രാഗൺ ഉണ്ട്
അതിൽ ധാരാളം.

67
00:06:09,680 --> 00:06:11,814
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
എല്ലാം മദ്യപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

68
00:06:11,882 --> 00:06:14,417
അതെ!

69
00:06:37,077 --> 00:06:40,980
- സ്വാഗതം, എൻ്റെ രാജാവ്.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

70
00:06:41,047 --> 00:06:44,150
നന്ദി
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിന്.

71
00:06:44,217 --> 00:06:47,286
വരൂ കുട്ടാ,
കുതിരകളെ സഹായിക്കുക.

72
00:06:49,256 --> 00:06:52,591
- ലേഡി ഇഗ്രെയ്ൻ.
- വെള്ളം എടുക്കുക.

73
00:06:54,828 --> 00:06:57,763
ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

74
00:06:57,831 --> 00:07:00,399
വഴിയിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

75
00:07:00,467 --> 00:07:02,768
ശരിക്കും?

76
00:07:02,836 --> 00:07:05,804
എനിക്ക് പകരം വീട്ടാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ചില തീരുമാനങ്ങൾ.

77
00:07:05,872 --> 00:07:08,340
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാം.

78
00:07:08,408 --> 00:07:10,476
അതുപോലെ ഞാനും.

79
00:07:13,180 --> 00:07:16,082
ദയവായി.
ഉന്മേഷം കാത്തിരിക്കുന്നു!

80
00:07:17,985 --> 00:07:20,219
മെർലിൻ.
താങ്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

81
00:07:20,287 --> 00:07:22,522
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
പഴയ സ്ഥലത്തേക്ക്.

82
00:07:22,590 --> 00:07:24,258
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?

83
00:07:31,199 --> 00:07:35,102
*

84
00:07:35,169 --> 00:07:37,904
ഇതാണ് അവസാന സ്ഥലം
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

85
00:07:39,841 --> 00:07:41,274
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

86
00:07:41,342 --> 00:07:43,976
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്
ദിവസങ്ങളോളം.

87
00:07:45,912 --> 00:07:48,114
എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്.

88
00:07:51,384 --> 00:07:53,319
Mmm!

89
00:07:53,387 --> 00:07:55,022
അവൾക്ക് പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
തിരിയുന്ന വെള്ളം

90
00:07:55,089 --> 00:07:57,725
ഈ വീഞ്ഞിലേക്കോ?
അത് വളരെ തമാശയാണ്.

91
00:07:57,793 --> 00:07:59,994
പടരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അത് മുതൽ ഇത് നല്ലതാണ്... ദൈവത്തിനറിയാം.

92
00:08:00,062 --> 00:08:02,597
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു, ബ്രാസ്റ്റിയാസ്,
അവൻ നോക്കുന്നു.

93
00:08:05,702 --> 00:08:09,839
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുചേർന്നു
ഇവിടെ പെൻഡ്രാഗൺ കാസിൽ

94
00:08:09,907 --> 00:08:12,075
പഴയ മുറിവുകൾ ഉണക്കാൻ

95
00:08:12,142 --> 00:08:16,312
ഒരു പുതിയ ഭാവിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
നമ്മുടെ രാജാവിൻ്റെ കീഴിലുള്ള ദേശത്തിന്,

96
00:08:16,380 --> 00:08:19,750
ആർതർ.

97
00:08:19,817 --> 00:08:22,552
സഹോദരനും രാജാവും,
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു

98
00:08:22,620 --> 00:08:24,754
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായി
വിശ്വസ്തനായ വിഷയവും,

99
00:08:24,822 --> 00:08:27,591
എൻ്റെ സ്നേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഭക്തിയും.

100
00:08:27,659 --> 00:08:29,092
രാജാവ്!

101
00:08:29,160 --> 00:08:33,230
രാജാവ്!

102
00:08:33,298 --> 00:08:35,499
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

103
00:08:35,567 --> 00:08:37,001
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

104
00:08:37,068 --> 00:08:39,737
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ശ്രമം നടത്തും
വളരെ ശക്തമാണ്.

105
00:08:42,474 --> 00:08:44,910
എനിക്ക് സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
ഈ ദേശത്തേക്ക് മാത്രം.

106
00:08:44,977 --> 00:08:47,913
എനിക്ക് എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികളെ ആവശ്യമുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബവും.

107
00:08:47,981 --> 00:08:49,983
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു, മോർഗൻ,

108
00:08:50,050 --> 00:08:53,920
സഹോദരിയായി
ഒരു സഖ്യകക്ഷിയും.

109
00:08:53,987 --> 00:08:55,454
മോർഗനോട്!

110
00:08:55,522 --> 00:08:58,091
മോർഗനോട്!

111
00:08:58,158 --> 00:09:00,593
അവൾ കൊതിക്കുന്നു
ആർതറിൻ്റെ സിംഹാസനം.

112
00:09:00,661 --> 00:09:03,462
അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു...
ഇനി ഇല്ല.

113
00:09:03,530 --> 00:09:06,499
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

114
00:09:06,567 --> 00:09:08,301
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

115
00:09:08,369 --> 00:09:11,170
ചില വിനോദങ്ങൾക്കായി!

116
00:09:11,238 --> 00:09:14,273
*

117
00:10:21,573 --> 00:10:24,007
- ആർതർ!
- ഹൈനസ്!

118
00:10:33,450 --> 00:10:35,851
സുഖമാണോ?

119
00:10:35,919 --> 00:10:37,353
മിടുക്കൻ.

120
00:10:41,125 --> 00:10:44,460
ആതിഥ്യമര്യാദ ആസ്വദിക്കൂ
കാസിൽ പെൻഡ്രാഗൺ

121
00:10:44,528 --> 00:10:46,829
അതിൻ്റെ എല്ലാ രൂപത്തിലും.

122
00:10:46,897 --> 00:10:48,698
ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

123
00:10:48,766 --> 00:10:53,370
ഗവയിൻ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

124
00:10:53,438 --> 00:10:54,972
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

125
00:10:55,040 --> 00:10:58,242
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് മനസ്സിലാകും...
ഇടിവ്.

126
00:10:58,310 --> 00:11:01,246
- തീർച്ചയായും.
- ഓ, അവരെ ഈ വഴിക്ക് അയക്കൂ.

127
00:11:01,313 --> 00:11:03,515
നമുക്ക് കാണാം
അവ പാഴായിപ്പോകുന്നില്ല.

128
00:11:07,053 --> 00:11:09,789
രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
ഏതെങ്കിലും കമ്പനി?

129
00:11:09,857 --> 00:11:14,393
അതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്
ഈ മേശയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള കമ്പനി.

130
00:11:14,461 --> 00:11:17,764
അവർക്ക് എല്ലാ ഭക്ഷണവും നൽകാൻ കഴിയില്ല
മനുഷ്യൻ്റെ വിശപ്പ്, തീർച്ചയായും.

131
00:11:17,831 --> 00:11:20,967
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഒരു രാജ്ഞി.

132
00:11:21,035 --> 00:11:24,904
നീ ഒരു രാജാവാണ്,
ഒരു പുരോഹിതനല്ല.

133
00:11:24,971 --> 00:11:27,940
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു,
ഗിനിവേരെ.

134
00:11:28,007 --> 00:11:30,576
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുഴുവൻ നൽകാം.

135
00:11:30,643 --> 00:11:34,079
പിന്നെ ആർക്കുണ്ട്
അവളുടെ കൊടുത്തു.

136
00:11:34,146 --> 00:11:36,381
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

137
00:11:40,119 --> 00:11:43,054
*

138
00:11:50,596 --> 00:11:52,697
സിഗ്നൽ നൽകുക.

139
00:11:58,303 --> 00:12:02,873
ഓരോ കോട്ടയും വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വളർത്തു കന്യാസ്ത്രീ ഉണ്ട്.

140
00:12:02,941 --> 00:12:06,144
അവൾക്ക് ഒരു വീട് വേണമായിരുന്നു.

141
00:12:06,211 --> 00:12:12,049
അതിനാൽ മോർഗൻ, സംരക്ഷകൻ
രോഗിയും ദരിദ്രയുമായ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

142
00:12:12,116 --> 00:12:14,518
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി വർദ്ധിക്കുന്നു.

143
00:12:14,585 --> 00:12:16,519
ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.

144
00:12:16,587 --> 00:12:20,355
സ്വന്തം കാര്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അഭിലാഷമാണ്
വിലയില്ലാത്ത.

145
00:12:20,423 --> 00:12:23,091
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹൃദയങ്ങളുടെ ഒരു രാജ്ഞി.

146
00:12:23,159 --> 00:12:25,893
ഹും.

147
00:12:25,961 --> 00:12:28,429
കാമലോട്ടിന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
ഇതിനകം.

148
00:12:28,497 --> 00:12:31,265
തീർച്ചയായും.

149
00:12:41,376 --> 00:12:43,311
ഹേയ്! ഉണരുക!

150
00:12:43,378 --> 00:12:46,714
ഓ, അവനോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

151
00:13:01,829 --> 00:13:04,063
നമുക്ക് പാടില്ല
രാജാവിനെ വിട്ടു.

152
00:13:04,131 --> 00:13:06,699
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകിൽ ഷിറ്റ്
അല്ലെങ്കിൽ പാത്രത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

153
00:13:06,766 --> 00:13:10,436
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. മെർലിൻ
ലിയോണ്ടസ് എന്നിവർ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ട്.

154
00:13:10,503 --> 00:13:12,638
ഒരുപക്ഷേ
മറ്റൊരു സമയം.

155
00:13:15,976 --> 00:13:17,911
പാർട്ടി വിടുന്നത്
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്, ഗവെയ്ൻ?

156
00:13:17,979 --> 00:13:19,846
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
അവളോട്.

157
00:13:19,914 --> 00:13:22,049
ശരി, പിന്നെ വരൂ!

158
00:13:37,600 --> 00:13:39,134
തീ!

159
00:13:39,202 --> 00:13:40,402
തീ!

160
00:13:40,470 --> 00:13:44,207
അത് എന്തായിരുന്നു?

161
00:13:44,274 --> 00:13:47,877
- തീ! വെള്ളം നേടൂ! വേഗം!
- വേഗം! വെള്ളം നേടൂ!

162
00:13:49,980 --> 00:13:51,780
ശ്ശോ! ആഹ്!

163
00:13:53,817 --> 00:13:57,720
- എന്താണിത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

164
00:13:57,788 --> 00:13:59,855
നമുക്ക് പോകാം.

165
00:14:02,159 --> 00:14:04,126
കൂടുതൽ വെള്ളം!

166
00:14:04,194 --> 00:14:06,128
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വെള്ളം വേണം
ഇപ്പോൾ!

167
00:14:06,196 --> 00:14:08,597
- തീ പടരുന്നു.
- വെള്ളം എടുക്കുക!

168
00:14:08,664 --> 00:14:11,199
- വെള്ളം എടുക്കുക!
- കിണറ്റിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം!

169
00:14:11,267 --> 00:14:15,071
- നിങ്ങളെല്ലാവരും, സഹായിക്കൂ!
- നമുക്ക് പോകാം.

170
00:14:15,139 --> 00:14:17,140
ഉൽഫിയസ്! ഉണരുക!
വരൂ, ഉൾഫിയസ്!

171
00:14:17,207 --> 00:14:20,343
- വെള്ളം!
- ഇത് എന്താണ്, കൂടുതൽ വിനോദം?

172
00:14:25,583 --> 00:14:29,286
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

173
00:14:29,354 --> 00:14:31,255
ആർതർ!
അവൾ കുടുങ്ങി!

174
00:14:31,323 --> 00:14:34,625
വണ്ടി തള്ളുക!
വണ്ടി ചുറ്റും തള്ളുക!

175
00:14:34,693 --> 00:14:36,960
വരൂ, കേ! തള്ളുക!
ഈ വഴിക്ക് ചുറ്റും!

176
00:14:37,028 --> 00:14:41,064
ഉയർത്തുക!

177
00:14:43,367 --> 00:14:44,934
വണ്ടി വലിക്കുക!

178
00:14:45,002 --> 00:14:47,403
- വലിക്കുക!
- നിർത്തുക!

179
00:14:47,471 --> 00:14:49,438
എന്നെ ഉയർത്താൻ സഹായിക്കൂ!
എന്നെ ഉയർത്താൻ സഹായിക്കൂ!

180
00:14:52,141 --> 00:14:54,843
പുറകിൽ വട്ടം!
പുറകിൽ വട്ടം!

181
00:14:54,911 --> 00:14:56,578
നീ അവിടെയുണ്ടോ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

182
00:14:56,646 --> 00:14:58,580
3-ന്! 3-ന്!
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

183
00:14:58,648 --> 00:15:00,516
തയ്യാറാണ്!

184
00:15:00,583 --> 00:15:03,152
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

185
00:15:03,220 --> 00:15:05,287
ആർതർ!

186
00:15:07,957 --> 00:15:10,692
വരിക. വരിക.
വണ്ടി തിരിക്കുക!

187
00:15:10,760 --> 00:15:12,527
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ആർതർ!
- വണ്ടി തിരിക്കുക!

188
00:15:12,595 --> 00:15:15,229
ഈ വഴിക്ക് ചുറ്റും!

189
00:15:15,297 --> 00:15:18,632
- മുകളിലേക്ക് തള്ളുക! ഇപ്പോൾ അത് ഉയർത്തുക!
- മുന്നോട്ട്!

190
00:15:19,769 --> 00:15:21,754
- ആരെങ്കിലും അവളെ പിടിക്കൂ!
- ചാടുക!

191
00:15:21,903 --> 00:15:24,704
തയ്യാറാണോ?

192
00:15:24,772 --> 00:15:26,572
ശ്ശോ!

193
00:15:29,877 --> 00:15:33,646
വരൂ,
ശ്രേഷ്ഠത.

194
00:15:33,714 --> 00:15:36,016
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും ധീരമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

195
00:15:36,084 --> 00:15:38,018
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും മണ്ടൻ.

196
00:15:38,086 --> 00:15:40,354
അവർ സാധാരണയായി
ഒന്നുതന്നെ.

197
00:15:40,422 --> 00:15:42,557
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

198
00:15:42,624 --> 00:15:46,528
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതിരോധം ഉണ്ടെങ്കിലും,
അവരെ തയ്യാറാക്കുക. ഇപ്പോൾ!

199
00:15:46,596 --> 00:15:48,898
ഇതാ, ഗവെയ്ൻ!
വരിക! അതെ!

200
00:15:48,965 --> 00:15:50,933
ആരായിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയാണോ?

201
00:15:51,001 --> 00:15:53,569
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം
രാജാവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

202
00:15:53,637 --> 00:15:56,105
അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
ഈ കോട്ട നന്നായി.

203
00:15:56,172 --> 00:15:58,307
ഇത് ഏത് ശത്രുവായിരിക്കാം?

204
00:15:58,374 --> 00:16:01,143
എന്നാൽ ആരാണ്?

205
00:16:01,211 --> 00:16:03,211
- അത് ആൽഡ്വുൾഫ് ആയിരിക്കാം.
- ആരാണ് ആൽഡ്വുൾഫ്?

206
00:16:03,279 --> 00:16:05,213
അവൻ ഒരു യോദ്ധാവ് രാജാവാണ്
കിഴക്ക് നിന്ന്,

207
00:16:05,281 --> 00:16:06,420
ഉതറിൻ്റെ പഴയ ശത്രു.

208
00:16:06,445 --> 00:16:08,229
ഞങ്ങൾ പലതവണ വഴക്കിട്ടു.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ജയിച്ചു.

209
00:16:08,284 --> 00:16:10,418
- ശരി, അവൻ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ വരുന്നത്?
- ഉതർ മരിച്ചു.

210
00:16:10,486 --> 00:16:12,787
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു അവസരം കാണുന്നു
അവൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്.

211
00:16:12,855 --> 00:16:16,191
- കാസിൽ പെൻഡ്രാഗൺ?
- പ്രദേശം.

212
00:16:16,259 --> 00:16:17,893
നിയന്ത്രണം.

213
00:16:17,961 --> 00:16:20,063
അവൻ കാസിൽ പെൻഡ്രാഗൺ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവന് മുന്നോട്ട് പോകാം

214
00:16:20,130 --> 00:16:21,143
ബാർഡൻ പാസിലേക്കും നിയന്ത്രണത്തിലേക്കും

215
00:16:21,168 --> 00:16:22,901
അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പ്രധാന റൂട്ട്
താഴ്വരയുടെ.

216
00:16:23,100 --> 00:16:24,236
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിതരണ റൂട്ടുകളും.

217
00:16:24,261 --> 00:16:26,218
കച്ചവടം നടക്കില്ലായിരുന്നു
അവൻ പറയാതെ തന്നെ.

218
00:16:26,805 --> 00:16:29,741
കാമലോട്ട് അവൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ ആയിരിക്കും.
അവൻ പാസ് പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

219
00:16:29,808 --> 00:16:32,477
ഒരു വലിയ ശക്തിയോടെ,
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും നീക്കം ചെയ്യില്ല.

220
00:16:32,545 --> 00:16:35,079
നമുക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പാസ് സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

221
00:16:35,147 --> 00:16:37,515
ലൂക്കൻ ഫ്ലൈസ് എന്ന കർഷകൻ
പെൻഡ്രാഗൺ നിറം.

222
00:16:37,583 --> 00:16:39,150
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ?

223
00:16:39,218 --> 00:16:42,686
ബാർഡനെ എടുക്കാൻ,
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരണം.

224
00:16:42,754 --> 00:16:44,533
അവർ കാസിൽ പെൻഡ്രാഗൺ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ

225
00:16:44,558 --> 00:16:46,775
കീഴടക്കപ്പെടാത്ത, അവരുടെ മുഴുവൻ പിൻഭാഗവും
ആക്രമണത്തിന് തുറന്നിരിക്കും.

226
00:16:46,958 --> 00:16:49,859
- അവർ ഞങ്ങളുടെ ശക്തി പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഏത് കാമലോട്ടിലാണ്.

227
00:16:49,927 --> 00:16:52,529
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർ നമ്മോടൊപ്പമില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വിചാരിച്ചേക്കാം

228
00:16:52,596 --> 00:16:54,764
ഞാൻ നിൽക്കില്ല
അവൻ്റെ വഴിയിൽ.

229
00:16:54,832 --> 00:16:57,902
ഞങ്ങളുടെ മുൻ വ്യത്യാസങ്ങൾ
നന്നായി അറിയാം, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,

230
00:16:57,970 --> 00:16:59,524
അതിനാൽ അവൻ്റെ മുന്നേറ്റത്തിന് ഭീഷണിയില്ല.

231
00:16:59,549 --> 00:17:01,687
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒരു ഷോക്ക് ആയി
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ അവൻ വരുന്നു.

232
00:17:02,274 --> 00:17:04,541
- ഞങ്ങൾ കുറച്ചുപേർ മാത്രം.
- ആർതർ,

233
00:17:04,609 --> 00:17:07,878
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങളുടേതായി പരിഗണിക്കുക.
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

234
00:17:07,946 --> 00:17:10,181
- നന്ദി.
- അവർ എന്ത് പുരുഷന്മാരാണ്?

235
00:17:10,248 --> 00:17:12,683
ഉതറിൻ്റെ വിശ്വസ്തരായ പ്രജകൾ വന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കാമലോട്ടിലേക്ക്.

236
00:17:12,751 --> 00:17:14,986
ഇവർ പോരാളികളാണ്
എന്നോട് വിശ്വസ്തൻ.

237
00:17:15,053 --> 00:17:18,489
- എത്ര?
- നല്ല പരിശീലനം ലഭിച്ച 40 പേരടങ്ങുന്ന ഒരു പട്ടാളം.

238
00:17:18,557 --> 00:17:21,459
- എൻ്റെ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
- ആരും ഇതുവരെ ലംഘിച്ചിട്ടില്ല

239
00:17:21,527 --> 00:17:24,462
കാസിൽ പെൻഡ്രാഗൺ.
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു മാതൃക വെക്കരുത്.

240
00:17:24,530 --> 00:17:27,332
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം, നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ഇരുട്ടിൻ്റെ മറവിൽ കാമലോട്ടിലേക്ക്.

241
00:17:27,400 --> 00:17:29,333
ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് ആണയിട്ടു
ഐക്യത്തിലേക്ക്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

242
00:17:29,401 --> 00:17:31,135
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ദുർബലയാക്കാൻ
ഒരു കിംവദന്തി കാരണം?

243
00:17:31,203 --> 00:17:34,972
കെ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കണം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹോം ആൽഡ്‌വുൾഫ് ആക്രമണമല്ല.

244
00:17:35,040 --> 00:17:36,440
പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്.

245
00:17:36,508 --> 00:17:38,909
കാസിൽ പെൻഡ്രാഗൺ ആണ്
എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൻ കീഴിൽ.

246
00:17:38,977 --> 00:17:40,377
ലിയോൺസ്.

247
00:17:40,445 --> 00:17:43,080
നിങ്ങൾക്ക് കോട്ടയെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം.
പ്രതിരോധം നോക്കുമോ?

248
00:17:43,148 --> 00:17:44,681
അതെനിക്ക് വിടൂ.

249
00:17:47,118 --> 00:17:50,187
ആക്രമണകാരികളെ കണ്ടെത്തുക, വിലയിരുത്തുക
അവരുടെ ശക്തികളുടെ ഭാരം, തിരിച്ചുവരവ്.

250
00:17:50,254 --> 00:17:51,822
അവരുമായി ഇടപഴകരുത്.

251
00:17:51,890 --> 00:17:54,024
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും തിരിച്ചു വരണം.

252
00:17:54,092 --> 00:17:56,093
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാം.
- പോകൂ!

253
00:18:00,666 --> 00:18:02,600
ഒരു വഴക്കും വഴക്കും!

254
00:18:02,668 --> 00:18:05,103
ഇത് തിരിയുകയാണ്
ഒരു നല്ല രാത്രിയിലേക്ക്.

255
00:18:07,307 --> 00:18:10,476
പുരുഷന്മാർ ഇതെല്ലാം ചികിത്സിക്കുന്നു
ഏതോ വലിയ കളി പോലെ.

256
00:18:10,543 --> 00:18:12,911
ഗിനിവേരെ,
അവർ പോരാളികളാണ്.

257
00:18:12,979 --> 00:18:15,413
യുദ്ധത്തിൻ്റെ സാധ്യത
അവരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

258
00:18:15,481 --> 00:18:18,350
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കണോ?

259
00:18:18,417 --> 00:18:22,120
ബാർബേറിയൻമാരുടെ ഒരു സൈന്യം പുറത്ത്
അവിടെ, നമുക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

260
00:18:24,057 --> 00:18:28,393
ഇപ്പോൾ, അവ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ആസൂത്രണത്തിൻ്റെയും പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെയും.

261
00:18:28,460 --> 00:18:32,830
എന്നാൽ ഉടൻ,
അവർ നിർത്തി ചിന്തിക്കും.

262
00:18:32,898 --> 00:18:36,401
അത്
അവർ എപ്പോൾ നമ്മുടെ അടുക്കൽ വരും.

263
00:18:36,469 --> 00:18:40,706
സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
എന്തിന് അവർ വഴക്കിടും.

264
00:18:42,609 --> 00:18:47,246
നമ്മൾ അവരെ സംശയിച്ചാൽ പിന്നെ
അവർ സ്വയം സംശയിക്കും

265
00:18:47,313 --> 00:18:50,049
യുദ്ധം ആയിരിക്കും
നഷ്ടപ്പെട്ടു.

266
00:18:50,117 --> 00:18:53,553
നമ്മുടെ ചാമ്പ്യന്മാരാണ്
തടിച്ച,

267
00:18:53,621 --> 00:18:57,057
ഈ കോട്ടയാണ്
ശക്തമായ.

268
00:18:57,124 --> 00:18:59,192
അതുകൊണ്ട് ഭയപ്പെടേണ്ട.

269
00:19:01,562 --> 00:19:04,731
അവർ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
അവളുടെ ഓരോ വാക്കുകളിലും.

270
00:19:04,799 --> 00:19:07,867
നിങ്ങൾക്ക് ഇഗ്രെയ്ൻ നൽകി
ഒരു കാരണത്താൽ.

271
00:19:09,804 --> 00:19:12,772
നിനക്ക് വേണോ
എന്തെങ്കിലും?

272
00:19:12,840 --> 00:19:15,876
നമ്മുടെ ആളുകളാണ്
സ്ഥാനത്ത്.

273
00:19:22,518 --> 00:19:24,453
ഇല്ല, ഇല്ല!
അവ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്!

274
00:19:24,520 --> 00:19:26,823
ഈ കുന്തങ്ങൾ എല്ലാം വളരെ നീളമുള്ളതാണ്
ക്ലോസ്-ക്വാർട്ടർ പോരാട്ടത്തിന്.

275
00:19:26,890 --> 00:19:28,291
ശരിക്കും?

276
00:19:28,359 --> 00:19:30,627
അവർ വരുന്നു
ഉപരോധ ഗോവണി മുകളിലേക്ക്.

277
00:19:30,695 --> 00:19:33,431
അവർക്ക് ആടാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ അതുപോലെ.

278
00:19:35,334 --> 00:19:38,369
അവർ ചെയ്യുന്ന രണ്ടാമത്തെ,

279
00:19:38,437 --> 00:19:41,305
നീ കുത്തുക
ഒരു ചെറിയ കുന്തം കൊണ്ട്.

280
00:19:41,373 --> 00:19:44,343
പിന്നെ വന്യമായ ഊഞ്ഞാലുകളില്ല.
നിങ്ങൾ നേരെ പ്രവേശിക്കുക,

281
00:19:44,410 --> 00:19:46,744
നിങ്ങൾ അതിനെ മുകളിലേക്ക് ഓടിക്കുക!

282
00:19:48,647 --> 00:19:50,314
ഇവയുടെ പകുതി മുറിക്കുക.

283
00:19:50,382 --> 00:19:53,317
ഒപ്പം അവരെ നിരത്തുക
ചുവരുകളിൽ.

284
00:19:53,385 --> 00:19:56,354
ഉന്നതൻ.
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

285
00:19:56,422 --> 00:19:58,656
എനിക്ക് വഴക്കാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം
ഓവർ ഡാൻസ്.

286
00:19:58,724 --> 00:20:00,055
ഗവെയ്ൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,

287
00:20:00,080 --> 00:20:01,563
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ പരിശോധിക്കണം
കിഴക്ക് ഭിത്തിയിൽ.

288
00:20:01,694 --> 00:20:03,628
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഓർഡർ നൽകുന്നുണ്ടോ,
ലിയോൺസ്?

289
00:20:03,696 --> 00:20:05,964
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രതിരോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈ കോട്ട മുമ്പ്?

290
00:20:06,031 --> 00:20:08,299
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകുന്നു.
ലിയോൺസ്!

291
00:20:08,367 --> 00:20:12,337
- നിങ്ങൾ അകത്തായിരിക്കണം.
- എനിക്ക് വീടിനുള്ളിൽ ഇരുന്നു ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

292
00:20:12,405 --> 00:20:16,307
ലിയോൺട്ടെസ്, നമുക്ക് സഹായിക്കാം.
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

293
00:20:16,375 --> 00:20:19,477
ഞങ്ങൾക്ക് ബാൻഡേജുകൾ ആവശ്യമാണ്
മരുന്നും. അവരെ കണ്ടെത്തുക.

294
00:20:19,545 --> 00:20:21,112
ഒപ്പം ഗിനിവേരെ...

295
00:20:24,550 --> 00:20:26,919
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറയും
നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്?

296
00:20:26,986 --> 00:20:29,688
നിങ്ങൾ.
എല്ലാ ദിവസവും.

297
00:20:29,756 --> 00:20:33,392
നമുക്ക് ആവശ്യം വരും
ബാൻഡേജുകളും മരുന്നും.

298
00:20:33,460 --> 00:20:35,361
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

299
00:20:35,429 --> 00:20:38,397
മികച്ചത്.
നന്നായി ചെയ്തു, പുരുഷന്മാരേ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

300
00:20:38,465 --> 00:20:40,166
ഇല്ല! എല്ലാം അവിടെ ഇല്ല!

301
00:20:40,234 --> 00:20:42,769
അവ പരത്തുക
മതിലിന് കുറുകെ! നമുക്ക് വേണം

302
00:20:42,837 --> 00:20:45,405
എവിടെയും ആയുധങ്ങൾ കയ്യിൽ
നമ്മുടെ യോദ്ധാക്കൾ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

303
00:20:45,473 --> 00:20:48,008
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
നമ്മൾ വരണമായിരുന്നോ?

304
00:20:48,076 --> 00:20:49,343
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

305
00:20:49,411 --> 00:20:51,345
ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്,
അല്ലേ?

306
00:20:51,413 --> 00:20:54,915
വെല്ലുവിളിക്ക് നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

307
00:20:54,982 --> 00:20:57,350
എന്നിട്ട് തയ്യാറാകൂ.

308
00:20:57,418 --> 00:20:59,886
എന്താണ് പുരുഷന്മാർ കരുതപ്പെടുന്നത്
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ?

309
00:21:04,057 --> 00:21:07,727
അതിനാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്,
ഈ കോട്ടയിൽ തനിച്ചാണ്.

310
00:21:07,795 --> 00:21:09,829
എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നില്ല.

311
00:21:09,897 --> 00:21:12,165
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
ഭർത്താവിനെ എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

312
00:21:12,233 --> 00:21:14,267
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതിനെ കുറിച്ച്.

313
00:21:14,335 --> 00:21:16,402
ഞാൻ എന്ത് നേടും
അതിൽ നിന്നോ?

314
00:21:18,339 --> 00:21:21,907
സ്നേഹം. അതല്ലേ
എല്ലാവർക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

315
00:21:21,975 --> 00:21:25,744
താങ്ങാൻ ഭാരമല്ലേ
മറ്റൊരാളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണോ?

316
00:21:25,812 --> 00:21:28,213
അതൊരു പദവിയാണ്.

317
00:21:28,281 --> 00:21:30,182
നിങ്ങൾ അത് കേടുവരുത്തിയാലോ?

318
00:21:30,250 --> 00:21:32,151
ശരി, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

319
00:21:32,219 --> 00:21:34,721
അതാണ് ട്രസ്റ്റ്.

320
00:21:36,657 --> 00:21:38,725
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു
രാജാവിനെ കുറിച്ച്?

321
00:21:41,629 --> 00:21:43,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

322
00:21:43,398 --> 00:21:45,699
അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു നല്ല ഭരണാധികാരി?

323
00:21:45,767 --> 00:21:49,971
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെയോ?

324
00:21:50,039 --> 00:21:53,074
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

325
00:21:53,142 --> 00:21:55,043
ഒപ്പം സുന്ദരനും!

326
00:21:55,110 --> 00:21:59,179
- അവനാണോ?
- അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

327
00:21:59,247 --> 00:22:01,147
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

328
00:22:01,215 --> 00:22:04,017
പക്ഷെ ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല.

329
00:22:05,986 --> 00:22:08,287
ആരോ പോകുന്നു
വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കാൻ.

330
00:22:08,355 --> 00:22:10,823
അവൻ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രാജ്ഞി ഇല്ലാതെ വളരെക്കാലം.

331
00:22:19,500 --> 00:22:21,735
പെൻഡ്രാഗൺ കന്യാസ്ത്രീ.

332
00:22:21,803 --> 00:22:24,739
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളിലേക്ക് ഇടിക്കാൻ.

333
00:22:24,806 --> 00:22:26,474
നിങ്ങൾ ഇവിടെയിരിക്കണമോ?

334
00:22:26,542 --> 00:22:28,476
എന്തുകൊണ്ട്?

335
00:22:28,544 --> 00:22:31,113
സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടോ
ഞാൻ പാടില്ല?

336
00:22:31,180 --> 00:22:34,049
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഈ പഴയ കോട്ട നിങ്ങൾക്കറിയാം.

337
00:22:34,117 --> 00:22:36,451
അതൊരിക്കലും അല്ല
കെട്ടിടങ്ങൾ.

338
00:22:36,519 --> 00:22:39,154
അത് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നതാണ്
അവരുടെ ഉള്ളിൽ

339
00:22:39,222 --> 00:22:41,756
അത് പ്രധാനമാണ്.

340
00:22:41,824 --> 00:22:45,160
രസകരമായ സ്ഥലം
വിശ്വാസമുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

341
00:22:45,227 --> 00:22:48,129
വിശ്വാസം ആവശ്യമാണ്
എല്ലായിടത്തും.

342
00:22:48,197 --> 00:22:52,066
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി ഇടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ വിശ്വാസം കൂടുതൽ...

343
00:22:54,770 --> 00:22:57,405
...പ്രാഥമിക ശക്തികൾ.

344
00:23:00,442 --> 00:23:04,446
അവൾ കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങി
ചിലത് കൊണ്ട്... രസകരമായ

345
00:23:04,514 --> 00:23:07,450
കഴിവുകൾ
പ്രത്യേകിച്ച് ക്രിസ്ത്യൻ അല്ല.

346
00:23:07,518 --> 00:23:10,787
ഇപ്പോൾ
നീ ഇതാ.

347
00:23:15,227 --> 00:23:17,661
പ്രതിജ്ഞയെടുത്തുവോ
നിശബ്ദതയുടെ?

348
00:23:17,729 --> 00:23:20,664
എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
സങ്കേതം,

349
00:23:20,732 --> 00:23:22,767
മോർഗൻ എന്നിവർ നൽകി.

350
00:23:28,039 --> 00:23:31,142
പിന്നെ അവൾക്ക് എന്ത് കിട്ടും
പകരമായി?

351
00:23:50,028 --> 00:23:52,096
ആരോ വരുന്നുണ്ട്.

352
00:24:02,574 --> 00:24:06,610
- അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി തോന്നുന്നു.
- ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!

353
00:24:09,181 --> 00:24:11,249
എന്നെ സഹായിക്കൂ
അവനെ താഴെ ഇറക്കൂ!

354
00:24:14,186 --> 00:24:17,288
- ഉൾഫിയസ്! വരിക.
- അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.

355
00:24:17,356 --> 00:24:20,425
- അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ! നീക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

356
00:24:27,999 --> 00:24:30,534
- അതാരാണ്?
- ഇത് സ്കൗട്ട് ആണ്.

357
00:24:30,602 --> 00:24:32,536
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

358
00:24:32,604 --> 00:24:35,324
ഒരു കൂട്ടം പുരുഷന്മാർ നിർമ്മിക്കുന്നു
ഒരു ആക്രമണത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്.

359
00:24:35,349 --> 00:24:36,506
ആരുടെ?

360
00:24:36,507 --> 00:24:38,241
ഹും?

361
00:24:38,308 --> 00:24:41,110
- ആരുടെ ആണുങ്ങൾ?
- ആൽഡ്വുൾഫിൻ്റെ.

362
00:24:41,178 --> 00:24:42,611
എവിടെ?

363
00:24:42,679 --> 00:24:45,681
കിഴക്കോട്ട്.
അവർ ഉടൻ വരും.

364
00:24:45,749 --> 00:24:47,716
എത്ര?

365
00:24:47,783 --> 00:24:50,085
കോട്ടയായിരിക്കും
തകർത്തു.

366
00:24:50,152 --> 00:24:52,554
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

367
00:24:52,621 --> 00:24:55,123
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

368
00:24:55,191 --> 00:24:57,225
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

369
00:25:00,597 --> 00:25:02,898
- തുറക്കുക!
- വരിക!

370
00:25:02,966 --> 00:25:06,636
- ഇല്ല!! കാത്തിരിക്കൂ!!
- അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

371
00:25:06,704 --> 00:25:09,707
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്
അവർക്ക് പുറത്ത് കയറാൻ വേണ്ടി?!

372
00:25:09,775 --> 00:25:11,709
ഞാൻ ചെയ്തു.

373
00:25:11,777 --> 00:25:15,013
നമുക്ക് അവരെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവരുടെ പദ്ധതികൾ പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്,

374
00:25:15,080 --> 00:25:17,148
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് മൂലകം ഉണ്ടാകും
ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ.

375
00:25:17,216 --> 00:25:19,017
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം
നിനക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു!

376
00:25:19,073 --> 00:25:20,578
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
എന്താണ് ആ പദ്ധതികൾ.

377
00:25:20,603 --> 00:25:21,961
തന്ത്രപരമായ ആത്മഹത്യയാണ്!

378
00:25:21,962 --> 00:25:23,796
ഗവയിൻ, മതി!

379
00:25:35,102 --> 00:25:37,137
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ആർതർ.

380
00:25:39,674 --> 00:25:41,976
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഒരു വ്യത്യസ്ത തന്ത്രം.

381
00:25:42,043 --> 00:25:43,944
ആസൂത്രണം ചെയ്ത് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

382
00:25:45,848 --> 00:25:48,749
- പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- തിരികെ അകത്തേക്ക്.

383
00:25:50,685 --> 00:25:52,787
ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക.

384
00:25:55,190 --> 00:25:58,626
അതുകൊണ്ട് നമുക്കുണ്ട്
ഏകദേശം 20, 25 കഴിവുള്ള പുരുഷന്മാർ.

385
00:25:58,694 --> 00:26:01,863
പ്രതിരോധിക്കാൻ അത് പോരാ
മുഴുവൻ ചുറ്റളവ്. ശരി.

386
00:26:01,931 --> 00:26:04,566
ശരി, അവൻ ഞങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് വരുമെന്ന് പറയുക-
ഓൺ. ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ശക്തികളെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു

387
00:26:04,634 --> 00:26:06,568
ഗേറ്റിൽ, അവരെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
അവരേക്കാൾ കൂടുതൽ.

388
00:26:06,636 --> 00:26:08,570
അവൻ ആക്രമിച്ചാൽ
പിന്നിൽ നിന്നോ?

389
00:26:08,638 --> 00:26:11,206
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തുന്നു
മുന്നിൽ നിന്ന്.

390
00:26:11,273 --> 00:26:13,842
മെർലിൻ,
എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ?

391
00:26:16,145 --> 00:26:18,080
ശരിയാണ്.
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

392
00:26:18,147 --> 00:26:20,215
മറ്റൊരു തന്ത്രമുണ്ട്.

393
00:26:22,719 --> 00:26:25,654
എൻ്റെ ആക്രമണം വഴിതിരിച്ചുവിടും
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കാം.

394
00:26:25,721 --> 00:26:27,723
നിന്നെ വിടുന്നു
തികച്ചും പ്രതിരോധരഹിതം.

395
00:26:27,791 --> 00:26:30,025
ഞാൻ ഓടിയാൽ എല്ലാം നമ്മൾ തന്നെ
വേണ്ടിയുള്ള ജോലി അവസാനിക്കും.

396
00:26:30,093 --> 00:26:32,828
അത് കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ തല ഒരു പൈക്കിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

397
00:26:32,896 --> 00:26:38,434
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മോർഗനെ ഉയർത്തിയേക്കാം
അവളുടെ ദയയുള്ള ഓഫറിൽ.

398
00:26:38,502 --> 00:26:41,671
25 ആണെങ്കിൽ നമുക്കുള്ളത്
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

399
00:26:41,739 --> 00:26:43,339
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുണ്ട്.

400
00:26:43,407 --> 00:26:45,108
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

401
00:26:46,567 --> 00:26:48,440
ഇല്ല. ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
സംഭവിക്കും.

402
00:26:48,747 --> 00:26:50,414
പിന്നെ വീണാലോ?

403
00:26:50,482 --> 00:26:52,884
നമ്മുടെ വിധിയെന്താണ്?

404
00:26:52,952 --> 00:26:55,386
കൽക്കെട്ടിന് സ്ഥലമില്ല
സ്ത്രീകൾക്ക്.

405
00:26:55,454 --> 00:26:59,824
ഞാൻ വീടിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചിട്ടില്ല
ബലാത്സംഗത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

406
00:26:59,892 --> 00:27:02,594
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വാളുമായി.

407
00:27:02,661 --> 00:27:04,796
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

408
00:27:04,863 --> 00:27:07,065
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഉണ്ട്
ഒരുമിച്ച്.

409
00:27:07,132 --> 00:27:10,067
- തിരുമേനി--
- അവരുടെ വിധി അവർ തന്നെ തീരുമാനിക്കട്ടെ.

410
00:27:10,135 --> 00:27:13,438
അവർക്ക് ഒരു വില്ലു വലിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു കുന്തം എറിയുക, അപ്പോൾ നമുക്ക് അവ ആവശ്യമാണ്.

411
00:27:19,277 --> 00:27:21,244
എല്ലാം
സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്.

412
00:27:21,312 --> 00:27:24,046
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
അത് ദൃഢമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

413
00:27:24,114 --> 00:27:26,448
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക, അറിയുക
റിലീസ് ചെയ്യാനുള്ള സമയമാകുമ്പോൾ.

414
00:27:26,516 --> 00:27:29,451
അവൻ ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ലേ
ഗൗരവമായി?

415
00:27:29,518 --> 00:27:32,120
ഞാൻ ചിരിച്ചു മരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കരഞ്ഞു മരിക്കാം.

416
00:27:32,187 --> 00:27:34,789
ഏക കാര്യം
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

417
00:27:34,857 --> 00:27:37,291
മെർലിൻ ചോദിച്ചു
എന്നെ കുറിച്ച്.

418
00:27:39,195 --> 00:27:43,331
എനിക്ക് ഒരു കൈയുണ്ടെന്ന് അയാൾ സംശയിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശക്തികളിൽ.

419
00:27:43,399 --> 00:27:46,368
അവൻ മിടുക്കനാണ്.

420
00:27:46,436 --> 00:27:49,972
എന്നാൽ ആർതർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.

421
00:27:50,040 --> 00:27:54,810
ഇതാ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
"ഒരു വിരുന്നിന് പോകൂ!

422
00:27:54,877 --> 00:27:56,812
"ഒരു നൃത്തം ചെയ്യൂ,
ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുക--

423
00:27:56,880 --> 00:27:59,815
മര്യാദയുള്ള ഒരു മാന്യൻ".
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

424
00:27:59,883 --> 00:28:03,052
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കണം
മരണത്തേക്കാൾ മോശമായ വിധിയിൽ നിന്ന്.

425
00:28:03,120 --> 00:28:05,054
നിന്നെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

426
00:28:05,122 --> 00:28:08,190
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ സൂക്ഷിക്കുക
അമ്പ് താഴ്ത്തുമ്പോൾ നേരെ...

427
00:28:11,261 --> 00:28:14,062
- അവൾ നല്ലവളാണ്.
- ഞങ്ങൾ മുയലുകളെ വേട്ടയാടുന്നില്ല.

428
00:28:14,130 --> 00:28:15,464
അല്ല, പുരുഷന്മാരേ.

429
00:28:15,532 --> 00:28:18,233
അവർ വലുതാണ്,
പതുക്കെ.

430
00:28:24,640 --> 00:28:27,542
എന്ത് പ്രയോജനം
ഇതെല്ലാം?

431
00:28:27,610 --> 00:28:29,778
Aldwulf എത്തുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ശക്തിയോടെ, അത് അവസാനിച്ചു.

432
00:28:29,846 --> 00:28:31,980
ഒരുപക്ഷേ.
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

433
00:28:32,048 --> 00:28:34,649
നമുക്ക് അവയെല്ലാം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
രാവിലെ വരെ അകത്ത്,

434
00:28:34,717 --> 00:28:37,252
മറ്റുള്ളവർ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയിൽ ഉറപ്പുണ്ട്.

435
00:28:37,320 --> 00:28:40,255
- പിന്നെ മെർലിൻ?
- സാരമില്ല.

436
00:28:40,323 --> 00:28:44,293
ഞങ്ങൾ സൈനിക വേഷം ചെയ്യില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം വിചാരിക്കും
ഭീഷണി, എൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങൾ എന്തായാലും.

437
00:28:44,361 --> 00:28:46,262
പുരുഷന്മാർ.

438
00:28:46,329 --> 00:28:51,400
ബുദ്ധിയുള്ളവർ പോലും ചിന്തിക്കുന്നു
സൈന്യമാണ് എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നത്.

439
00:28:51,468 --> 00:28:53,503
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

440
00:28:55,406 --> 00:28:59,509
കാത്തിരിപ്പ് ഒരു തന്ത്രമല്ല
യുദ്ധത്തിന്.

441
00:29:07,951 --> 00:29:10,919
- നിങ്ങൾ ചേരുന്നില്ലേ?
- ഹും! ഇല്ല.

442
00:29:10,987 --> 00:29:13,221
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
വ്യത്യാസമില്ല.

443
00:29:13,289 --> 00:29:15,124
എന്നാൽ അത് അവരുടെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്ത്...

444
00:29:15,192 --> 00:29:19,127
...വരാം,
അപ്പോൾ നല്ലത്.

445
00:29:19,195 --> 00:29:23,098
ഞാൻ ആർതറിൽ വിശ്വസിക്കും
അവൻ്റെ ചാമ്പ്യന്മാരും.

446
00:29:25,034 --> 00:29:26,969
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

447
00:29:27,037 --> 00:29:30,439
...അത് സാധ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ തുടക്കത്തിന് മുകളിൽ ഉയരാൻ?

448
00:29:30,507 --> 00:29:33,142
നന്നാവാൻ
നിൻ്റെ രക്തത്തേക്കാൾ?

449
00:29:37,047 --> 00:29:40,083
നീ ശരിക്കും മാറിയോ,
മോർഗൻ?

450
00:29:43,988 --> 00:29:46,923
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം
നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

451
00:29:46,991 --> 00:29:49,092
അതിനുള്ള പ്രായശ്ചിത്തം മാത്രം.

452
00:29:50,996 --> 00:29:53,431
ഞാൻ സ്വയം തെളിയിക്കും
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

453
00:29:53,498 --> 00:29:55,566
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

454
00:30:16,987 --> 00:30:19,556
ശ്ശ്...

455
00:30:19,624 --> 00:30:21,925
- ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

456
00:30:27,030 --> 00:30:29,064
ഒരു അടയാളം
എൻ്റെ ഭക്തിയുടെ.

457
00:30:42,179 --> 00:30:44,747
ഒരു ചിഹ്നം
എൻ്റെ നന്ദി.

458
00:30:51,388 --> 00:30:53,322
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

459
00:30:54,924 --> 00:30:57,859
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
ഒപ്പം ആൽഡ്വുൾഫിനെ കണ്ടെത്തുക.

460
00:30:57,927 --> 00:31:00,595
അവനെ സ്വയം കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

461
00:31:00,663 --> 00:31:03,864
അതാണ് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

462
00:31:03,932 --> 00:31:05,832
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആൽഡ്‌വുൾഫ് ഗേറ്റിൽ എത്തുന്നതുവരെ?

463
00:31:05,900 --> 00:31:09,603
രാജാവ് നമുക്ക് കൽപ്പന നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
പിന്തുടരേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.

464
00:31:09,670 --> 00:31:12,171
നീയും നിൻ്റെ കടമയും...

465
00:31:12,239 --> 00:31:13,673
രാജാവിന്,

466
00:31:13,741 --> 00:31:15,509
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട്,

467
00:31:15,576 --> 00:31:17,010
ദൈവത്തോട്.

468
00:31:17,078 --> 00:31:19,613
എങ്ങനെ സമയം കണ്ടെത്തും
ദിവസത്തിൽ?

469
00:31:19,681 --> 00:31:22,149
- നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങളുടേത്?

470
00:31:22,217 --> 00:31:24,786
എന്തിനാണ് അങ്ങോട്ട് പോകാൻ ഇത്ര താല്പര്യം?
അതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണ്.

471
00:31:24,853 --> 00:31:26,421
ആത്മഹത്യയോ?

472
00:31:28,391 --> 00:31:31,494
കാത്തിരിപ്പ് ആത്മഹത്യയാണ്.

473
00:31:31,561 --> 00:31:34,496
പിന്നെ ഞാൻ വഴക്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാത്തിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

474
00:31:34,564 --> 00:31:36,798
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

475
00:31:36,866 --> 00:31:38,933
അത് ആയിരിക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ.

476
00:31:39,001 --> 00:31:41,803
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

477
00:31:44,372 --> 00:31:46,774
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

478
00:31:46,841 --> 00:31:51,444
ഇനി എന്നെ അങ്ങനെ വിടൂ.
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

479
00:31:53,347 --> 00:31:55,649
നിനക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

480
00:31:55,717 --> 00:31:58,652
എന്തിനാണ് എല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

481
00:31:58,720 --> 00:32:01,288
രാജാവിന് നിന്നെ വേണം
ഇവിടെ.

482
00:32:01,356 --> 00:32:04,459
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു,
ലിയോൺസ്.

483
00:32:04,526 --> 00:32:06,995
നിങ്ങളുടെ തിരുവെഴുത്തുകൾ പോലെ --

484
00:32:07,063 --> 00:32:09,098
വളരെയധികം വാക്കുകൾ.

485
00:32:13,871 --> 00:32:15,905
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

486
00:32:19,644 --> 00:32:22,145
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

487
00:32:24,315 --> 00:32:25,949
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

488
00:32:39,799 --> 00:32:42,767
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
അത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?

489
00:32:42,835 --> 00:32:46,138
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- സത്യം...

490
00:32:46,206 --> 00:32:48,440
... നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കമ്പനി.

491
00:32:53,113 --> 00:32:55,113
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

492
00:33:04,856 --> 00:33:07,925
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, കാരണം ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ
നിന്നിൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നു!

493
00:33:11,496 --> 00:33:13,464
എന്താണ് നരകം
നടക്കുന്നുണ്ടോ?!

494
00:33:13,531 --> 00:33:15,399
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി
പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

495
00:33:15,467 --> 00:33:19,069
ഇത് സത്യമാണോ?

496
00:33:19,137 --> 00:33:20,771
നിങ്ങളുടെ രാജാവിന് ഉത്തരം നൽകുക!

497
00:33:20,839 --> 00:33:23,741
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആൽഡ്‌വുൾഫിനെ നേരിടാൻ.

498
00:33:23,808 --> 00:33:25,609
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

499
00:33:25,677 --> 00:33:28,612
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

500
00:33:28,680 --> 00:33:31,748
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

501
00:33:35,186 --> 00:33:37,153
ഞങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരുമിച്ച്.

502
00:33:37,221 --> 00:33:39,489
നമ്മൾ ഒന്നായി നിൽക്കുന്നു.
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

503
00:33:39,556 --> 00:33:42,591
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

504
00:33:42,659 --> 00:33:45,594
ഇപ്പോൾ മനുഷ്യൻ യുദ്ധകേന്ദ്രങ്ങൾ,
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക.

505
00:33:45,661 --> 00:33:48,229
കൂടെ വരൂ,
ചാമ്പ്യൻ.

506
00:33:58,774 --> 00:34:02,110
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

507
00:34:02,177 --> 00:34:04,145
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

508
00:34:04,213 --> 00:34:07,149
നിങ്ങൾ സ്വയം നിയമിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാ അറിവിൻ്റെയും അക്ഷരരൂപം,

509
00:34:07,217 --> 00:34:09,986
എന്നാൽ ഇത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല,
നീ ചെയ്തോ?

510
00:34:10,053 --> 00:34:12,455
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത് എന്താണ്.

511
00:34:12,523 --> 00:34:14,457
ഇനിയും ഇല്ല.

512
00:34:14,525 --> 00:34:17,560
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
ആൽഡ്‌വുൾഫ് പുറത്തുണ്ടോ?

513
00:34:17,628 --> 00:34:19,962
ഞാൻ എല്ലാം സംശയിക്കുന്നു.

514
00:34:20,030 --> 00:34:25,301
ഹും! അതെ,
എല്ലാവരും.

515
00:34:25,369 --> 00:34:26,769
എന്തുകൊണ്ട്?

516
00:34:28,705 --> 00:34:31,107
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ? ഹും?

517
00:34:31,174 --> 00:34:32,841
ഞാൻ കാണുന്നത് നോക്കണോ? ഹും?

518
00:34:32,909 --> 00:34:34,376
അതെ.

519
00:34:34,444 --> 00:34:36,845
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അറിവ് ശക്തിയാണ്.

520
00:34:36,912 --> 00:34:38,814
അറിവ് വേദനയാണ്.

521
00:34:38,882 --> 00:34:41,316
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?

522
00:34:41,384 --> 00:34:44,252
നിങ്ങളുടെ ഭാരം പങ്കിടുക.

523
00:34:46,422 --> 00:34:49,724
മോർഗൻ ഉതറിനെ കൊന്നു.

524
00:34:49,792 --> 00:34:51,725
അവനെ വിഷം കൊടുത്തു.

525
00:34:51,793 --> 00:34:54,395
അവൻ അവളെ നിരസിച്ചു,

526
00:34:54,463 --> 00:34:56,765
അവൾ അവനെ കൊന്നു.

527
00:35:00,804 --> 00:35:03,672
<i>ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!</i>

528
00:35:06,176 --> 00:35:08,110
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

529
00:35:08,178 --> 00:35:11,047
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

530
00:35:13,417 --> 00:35:15,351
നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിച്ചു
എന്നിൽ നിന്നോ?

531
00:35:15,419 --> 00:35:17,853
മറ്റെന്താണ്
നീ അടങ്ങി നിൽക്കുകയാണോ?

532
00:35:17,921 --> 00:35:21,190
ധാരാളം.

533
00:35:21,258 --> 00:35:25,227
പക്ഷേ ആർതറിനോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.
ഓ!

534
00:35:25,294 --> 00:35:27,695
അവൻ അപകടത്തിലാണ്.
മോർഗൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

535
00:35:27,763 --> 00:35:30,498
അവൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ.

536
00:35:30,566 --> 00:35:33,467
നാം അവൻ്റെ ശക്തിയാണ്
സംരക്ഷണവും.

537
00:35:33,535 --> 00:35:36,471
ഒരു നന്മയും വരില്ല
അവൻ്റെ അറിവിൻ്റെ.

538
00:35:49,486 --> 00:35:51,655
പിതാവായ ദൈവമേ,

539
00:35:51,722 --> 00:35:55,125
നിങ്ങളുടെ മാലാഖമാരെ അയക്കുക
ഈ രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

540
00:35:55,192 --> 00:35:57,127
ഞങ്ങളുടെ --

541
00:35:57,194 --> 00:35:58,862
ക്ഷമിക്കണം.

542
00:35:58,930 --> 00:36:01,498
നിനക്ക് വേണോ
തനിച്ചായിരിക്കാൻ?

543
00:36:03,635 --> 00:36:07,771
അതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വേണം, അല്ലേ?

544
00:36:18,882 --> 00:36:22,585
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് ചെയ്യുന്നു.

545
00:36:24,521 --> 00:36:26,956
ഒരു നല്ല കാര്യം
ഇതുപോലൊരു രാത്രിയിൽ

546
00:36:27,024 --> 00:36:29,859
സംശയങ്ങൾ നമ്മെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ.

547
00:36:29,927 --> 00:36:32,128
ദൈവം എനിക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം.

548
00:36:32,196 --> 00:36:34,831
അവനത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാമായിരുന്നു
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

549
00:36:34,899 --> 00:36:39,135
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും?
നിങ്ങൾ വളരെ അർപ്പണബോധമുള്ളവരാണ്.

550
00:36:39,202 --> 00:36:42,137
ആ ഭക്തിയായിരുന്നെങ്കിൽ
പരീക്ഷിച്ചോ?

551
00:36:42,205 --> 00:36:44,606
നാളെ എന്നെ കണ്ടാൽ
സുഹൃത്തുക്കളെയും പ്രിയപ്പെട്ടവരെയും നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

552
00:36:44,674 --> 00:36:49,077
അതല്ലേ നിർവചനം
യഥാർത്ഥ വിശ്വാസത്തിൻ്റെയോ?

553
00:36:49,144 --> 00:36:52,180
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കപ്പെടുമോ?

554
00:36:52,247 --> 00:36:56,284
ഞാൻ രാത്രിയിൽ ഉണരും, തണുപ്പ്, അത് ഭയന്ന്
എന്നിൽ നിന്ന് ഗിനിവേരെ എടുക്കും.

555
00:36:56,352 --> 00:36:59,254
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതികാരം.

556
00:37:05,530 --> 00:37:09,967
അത് ദൈവത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസമല്ല
ഞാൻ വിഷമിക്കും,

557
00:37:10,035 --> 00:37:12,370
എന്നാൽ മനുഷ്യനിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം.

558
00:37:19,711 --> 00:37:23,747
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ചാമ്പ്യന്മാരുണ്ട്--

559
00:37:23,815 --> 00:37:25,783
കേ, ലിയോണ്ടസ്.

560
00:37:25,850 --> 00:37:28,786
നിങ്ങൾ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് അവരുടെ പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

561
00:37:28,854 --> 00:37:31,955
അത് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതല്ല
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്നതിന്.

562
00:37:32,023 --> 00:37:34,091
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ.

563
00:37:36,027 --> 00:37:38,863
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഇത്രയും കാലം

564
00:37:38,931 --> 00:37:40,932
എനിക്ക് ആ ചിന്ത സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
നിന്നെ ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

565
00:37:41,000 --> 00:37:44,069
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്നോടുള്ള സ്നേഹം തെളിയിക്കാൻ.

566
00:37:44,136 --> 00:37:45,871
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

567
00:37:45,938 --> 00:37:47,973
ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

568
00:37:52,678 --> 00:37:56,181
നീ എനിക്ക് വെറുമൊരു അമ്മയല്ല,
എന്നാൽ എല്ലാ കാമലോട്ടിനും.

569
00:37:59,952 --> 00:38:03,621
ആർതർ,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

570
00:38:03,689 --> 00:38:06,557
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സമയമല്ല
കാര്യങ്ങൾ പറയാതെ വിടാൻ.

571
00:38:34,022 --> 00:38:36,490
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ നിന്നെ കൊല്ലാൻ?

572
00:38:38,393 --> 00:38:41,662
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

573
00:38:41,730 --> 00:38:44,665
നിങ്ങൾ നന്നായി പോരാടി.

574
00:38:44,733 --> 00:38:46,634
എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

575
00:38:46,701 --> 00:38:49,404
നല്ല കാര്യമാണ്,
ശരിക്കും.

576
00:38:49,472 --> 00:38:52,607
എനിക്ക് എപ്പോഴും കഴിയുമായിരുന്നു
മുമ്പ്.

577
00:38:54,543 --> 00:38:57,445
അതാണോ
എന്ത് വിശ്വാസം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു?

578
00:38:57,512 --> 00:38:59,913
ഞാൻ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
രക്തത്തിൽ കുളിച്ചു.

579
00:38:59,981 --> 00:39:04,284
മനുഷ്യനും മനുഷ്യനും.
ബഹുമാനം ഉള്ളതുപോലെ തോന്നി.

580
00:39:04,352 --> 00:39:07,120
പിന്നെ ഒരു ദിവസം
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ കയറി.

581
00:39:09,023 --> 00:39:11,491
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു;
പോരാട്ടം കഠിനമായിരുന്നു,

582
00:39:11,559 --> 00:39:13,326
ഞാൻ ആയുധമെടുത്തു
ഒരു പോരാളിക്കെതിരെ.

583
00:39:13,394 --> 00:39:15,227
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കിയതുപോലെ
നിലത്തേക്ക്,

584
00:39:15,295 --> 00:39:17,831
മറ്റൊരാൾ എൻ്റെ പുറകിൽ ചാടി.
ഞാൻ...

585
00:39:17,898 --> 00:39:21,268
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
ഞാൻ അവനെ തറയിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു

586
00:39:21,335 --> 00:39:24,405
ഞാൻ എൻ്റെ വാളെടുത്തു
അവനിലൂടെ.

587
00:39:29,779 --> 00:39:32,681
അല്ലാതെ യോദ്ധാവ് ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല;
അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു,

588
00:39:32,749 --> 00:39:35,283
12 ൽ കൂടരുത്.

589
00:39:35,351 --> 00:39:38,753
അയാൾക്ക് വാളെടുക്കാൻ കഴിയാതെ പോയി
എന്ന് അവൻ പിടിച്ചു.

590
00:39:41,023 --> 00:39:44,793
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയെ നോക്കി...
ആ വേദനയും സങ്കടവും എല്ലാം

591
00:39:44,860 --> 00:39:48,663
അവളുടെ മകന് വേണ്ടി.

592
00:39:51,466 --> 00:39:53,867
അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ വിരുന്നു കഴിച്ചു
പതിവുപോലെ ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തിലേക്ക്,

593
00:39:53,935 --> 00:39:57,037
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും തോന്നിയില്ല.

594
00:40:02,943 --> 00:40:06,645
പിന്നീട് മധ്യത്തിൽ
രാത്രിയിൽ ഞാൻ...

595
00:40:06,713 --> 00:40:09,381
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

596
00:40:09,448 --> 00:40:12,150
ഞാൻ ദൈവത്തോട് ചോദിച്ചു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ.

597
00:40:16,189 --> 00:40:18,323
അവൻ ചെയ്തോ?

598
00:40:35,909 --> 00:40:38,845
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

599
00:40:38,912 --> 00:40:42,715
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
പരസ്യമായി പറയാനാകില്ല.

600
00:40:42,783 --> 00:40:45,552
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
എന്നോട് അത് പറയുകയാണ്.

601
00:40:45,619 --> 00:40:47,420
എങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

602
00:40:49,356 --> 00:40:51,791
... ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.
ഞാൻ അത് മുമ്പ് അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

603
00:40:51,859 --> 00:40:54,461
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

604
00:40:54,528 --> 00:40:56,462
നിർത്തുക.

605
00:40:56,530 --> 00:40:58,832
ദയവായി!

606
00:41:01,702 --> 00:41:04,804
എനിക്കറിയില്ല
നാളെ നമുക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

607
00:41:04,872 --> 00:41:08,008
ആർതർ.

608
00:41:08,076 --> 00:41:10,211
നാളെ അവസാനമായേക്കാം
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും,

609
00:41:10,278 --> 00:41:13,481
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഇത് പറയാതെ തന്നെ.

610
00:41:16,752 --> 00:41:18,853
ലിയോൺസ് എൻ്റെ ചാമ്പ്യനാണ്.

611
00:41:20,756 --> 00:41:23,224
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,
ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല

612
00:41:23,292 --> 00:41:26,061
തകർക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം.

613
00:41:28,030 --> 00:41:31,066
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അറിയാൻ...

614
00:41:34,203 --> 00:41:36,572
...ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

615
00:41:46,117 --> 00:41:48,085
പോകൂ.

616
00:41:48,153 --> 00:41:49,687
ദയവായി.

617
00:42:06,204 --> 00:42:09,140
അർഡൽഫ്,
നിങ്ങൾ ചതുപ്പുനിലത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ഇൻബ്രെഡ്!

618
00:42:09,207 --> 00:42:11,408
നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം,

619
00:42:11,476 --> 00:42:14,077
വരൂ, പോകൂ
പെൻഡ്രാഗണിലെ മനുഷ്യരിൽ!

620
00:42:14,145 --> 00:42:16,813
ഭീരുക്കൾ!
*ഇതിൽ പണ്ടേ...*

621
00:42:16,881 --> 00:42:18,849
- അർഡൽഫ്!
- * ...പുരാതന ഭൂമി *

622
00:42:18,916 --> 00:42:24,255
* ഒരു യുദ്ധം നടന്നു
2 കുന്നുകൾ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നത്*

623
00:42:24,323 --> 00:42:27,592
*ഒപ്പം സമതലത്തിൽ*

624
00:42:27,659 --> 00:42:30,895
*കൊല്ലപ്പെട്ടവർ അവിടെ കിടന്നു*

625
00:42:30,963 --> 00:42:36,100
* യുദ്ധത്തിനല്ല
വിജയിച്ചു *

626
00:42:41,706 --> 00:42:45,808
ലിയോൺസ് ഗിനിവേരെയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

627
00:42:45,876 --> 00:42:50,045
അവൾ ഭാവിയാണ്
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും വെച്ചിരിക്കുന്നു.

628
00:42:50,113 --> 00:42:53,415
ഒപ്പം കാമലോട്ടിൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളും വിശ്രമിക്കുന്നു
ആർതറിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

629
00:42:53,483 --> 00:42:56,185
ഒരു വെഡ്ജ്
ആർതറും അവൻ്റെ ചാമ്പ്യനും തമ്മിൽ

630
00:42:56,253 --> 00:42:58,355
അതെല്ലാം താഴെയിറക്കാം.

631
00:42:58,422 --> 00:43:03,828
അവരെല്ലാം വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ലേഡി ഇഗ്രെയ്നിൽ.

632
00:43:21,048 --> 00:43:23,649
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്കുണ്ട്.

633
00:43:23,717 --> 00:43:25,718
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

634
00:43:27,654 --> 00:43:31,090
എനിക്ക് തന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു കാരണത്താൽ സമ്മാനം.

635
00:43:33,894 --> 00:43:36,996
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
അത് എന്താണെന്ന്.

636
00:43:53,782 --> 00:43:57,084
- റൈഡേഴ്സ്!
- റൈഡർമാർ സമീപിക്കുന്നു!

637
00:43:57,152 --> 00:43:59,820
പുരുഷന്മാർ മടങ്ങുന്നു!

638
00:44:05,928 --> 00:44:08,763
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

639
00:44:08,831 --> 00:44:10,498
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

640
00:44:10,566 --> 00:44:13,034
മരിച്ചു.

641
00:44:13,102 --> 00:44:15,102
നമ്മൾ എല്ലാവരും
അവശേഷിക്കുന്നു.

642
00:44:15,170 --> 00:44:16,939
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു!

643
00:44:17,013 --> 00:44:18,626
പിന്നെ ശത്രുവിൻ്റെ കാര്യമോ,
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പിന്നിലാണ്?

644
00:44:18,651 --> 00:44:19,851
അവർ പോയി.

645
00:44:20,509 --> 00:44:23,178
- എവിടെ പോയി? ബാർഡൻ പാസിലേക്കോ?
- അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

646
00:44:23,245 --> 00:44:25,680
അവർ പോയി.
ഞങ്ങൾ അവരെ തോൽപിച്ചു.

647
00:44:25,748 --> 00:44:27,282
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

648
00:44:27,349 --> 00:44:29,317
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോയി
ആശ്ചര്യത്താൽ.

649
00:44:29,385 --> 00:44:32,287
- യുദ്ധം ക്രൂരമായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ള സഖാക്കൾ എവിടെയാണ്?

650
00:44:32,355 --> 00:44:35,090
വീണു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

651
00:44:35,158 --> 00:44:37,492
അവരെല്ലാവരും?

652
00:44:37,560 --> 00:44:40,762
ആൽഡ്വുൾഫ് മരിച്ചോ?
അവൻ്റെ ശരീരം നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടോ?

653
00:44:40,830 --> 00:44:42,798
അവസാനത്തെ ചിലർ ഓടിപ്പോയി.

654
00:44:42,866 --> 00:44:45,268
ഞങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരൊന്നും അവശേഷിച്ചിരുന്നില്ല
പിന്തുടരാൻ.

655
00:44:45,336 --> 00:44:47,304
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

656
00:44:47,372 --> 00:44:50,607
യാഗം
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് വളരെ വലുതാണ്.

657
00:44:50,675 --> 00:44:55,011
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു
പെൻഡ്രാഗൺ ബാനറിന് കീഴിൽ.

658
00:44:55,079 --> 00:44:57,013
സഹോദരി.

659
00:44:57,081 --> 00:44:59,048
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടത്തിലാണ്.

660
00:44:59,116 --> 00:45:01,617
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ വളരെ ദുർബലരായതിനാൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുഗമിച്ചേക്കാം

661
00:45:01,685 --> 00:45:03,786
കാമലോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

662
00:45:06,056 --> 00:45:08,456
നമുക്ക് ധീരരായ പുരുഷന്മാരുണ്ട്
അടക്കം ചെയ്യാൻ.

663
00:45:10,359 --> 00:45:12,393
എൻ്റെ സ്ഥലം ഇവിടെയാണ്.

664
00:45:12,461 --> 00:45:14,462
- എന്തൊരു കളിയാക്കൽ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്

665
00:45:14,530 --> 00:45:16,464
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത മരണം സംഭവിച്ചില്ലേ?

666
00:45:16,531 --> 00:45:18,965
ഞാൻ പറയുന്നത്, എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്
എനിക്ക് പോരാട്ടം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടമായി.

667
00:45:19,033 --> 00:45:21,535
മോർഗൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
പ്രസിദ്ധമായ വിജയം അവകാശപ്പെട്ടു.

668
00:45:21,602 --> 00:45:23,503
അവളുടെ ഇതിഹാസം വളരുന്നു.

669
00:45:23,570 --> 00:45:25,304
നിനക്ക് അവളെ സംശയമാണോ?

670
00:45:27,273 --> 00:45:30,608
അവൻ എല്ലാവരേയും സംശയിക്കുന്നു.
അത് അവൻ്റെ വഴിയാണ്.

671
00:45:30,676 --> 00:45:33,945
മുഴുവൻ തുടരുക
മാന്ത്രിക വസ്തുക്കളുടെ അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ.

672
00:45:34,012 --> 00:45:37,781
എനിക്ക് വേണം
മൃതദേഹങ്ങൾ കാണാൻ.

673
00:45:43,521 --> 00:45:47,091
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് നേടിയതിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമുണ്ട്
ഈ രാത്രിയിൽ നിന്ന്.

674
00:45:47,158 --> 00:45:49,093
അതെ.

675
00:45:49,161 --> 00:45:51,562
ഓ, അവരെല്ലാം കാത്തിരിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ...

676
00:45:51,630 --> 00:45:54,231
എന്താണിത്
നിന്നെ കുറിച്ച്?

677
00:45:54,299 --> 00:45:57,301
എന്താണ് ആ മുഖത്തിന്
അത് പുരുഷന്മാരെ ദുർബലരാക്കുന്നു?

678
00:46:04,977 --> 00:46:06,311
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

679
00:46:06,379 --> 00:46:09,414
അതെ.
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...

680
00:46:09,482 --> 00:46:12,517
...അവസാനമായി ഒരു നോട്ടം
സ്ഥലത്ത്.

681
00:46:12,585 --> 00:46:14,486
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?

682
00:46:14,553 --> 00:46:16,487
ഇല്ല.

683
00:46:16,555 --> 00:46:19,257
എനിക്കൊരു പുതിയ വീടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ.

684
00:46:19,324 --> 00:46:21,392
കാമലോട്ട്.

685
00:46:32,670 --> 00:46:34,105
ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

686
00:46:34,172 --> 00:46:36,674
നിങ്ങളാണ്
കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ--

687
00:46:36,742 --> 00:46:40,411
നമ്മുടേതല്ല--
മറ്റുള്ളവർ ആർതറിനോട് അതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിച്ചു.

688
00:46:40,479 --> 00:46:43,982
നിങ്ങൾ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് ആക്രമിക്കും
ബാർഡൻ പാസിൽ.

689
00:46:44,049 --> 00:46:47,185
ഇത് പുറത്തെടുക്കും
രാജാവ്.

690
00:46:47,253 --> 00:46:49,454
അവനു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ക്വാർട്ടർ ഇല്ല.

691
00:46:49,521 --> 00:46:52,790
എനിക്ക് അത് കേൾക്കണം
മോർഗനിൽ നിന്ന് തന്നെ.

692
00:46:52,858 --> 00:46:55,660
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന്.

693
00:46:55,727 --> 00:46:58,662
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളോട് പറയട്ടെ
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?

694
00:47:00,631 --> 00:47:02,432
ഞാനത് ചെയ്യാം.

695
00:47:14,210 --> 00:47:16,277
സുഖമാണോ?

696
00:47:16,345 --> 00:47:19,080
നന്നായി.
വെറും ക്ഷീണം.

697
00:47:19,148 --> 00:47:21,249
ഒരു നീണ്ട രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

698
00:47:40,002 --> 00:47:41,969
ഓ, സിസ്റ്റർ.

699
00:47:42,036 --> 00:47:44,438
എനിക്കറിയാം
ഇത് മോർഗൻ്റെ ലേലം ആണെന്ന്.

700
00:47:44,505 --> 00:47:48,074
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാം
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്.

701
00:47:51,478 --> 00:47:53,446
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

702
00:47:53,514 --> 00:47:56,082
രാജാവ് അത്ഭുതപ്പെടുകയില്ല എന്ന്
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

703
00:47:56,150 --> 00:47:58,218
അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

704
00:48:03,959 --> 00:48:06,494
- സ്വാഗതം!
- കുതിരകളെ എടുക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

705
00:48:06,562 --> 00:48:08,830
സ്വാഗതം, എൻ്റെ ലിജീഷ്!

706
00:48:08,898 --> 00:48:11,299
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

707
00:48:11,367 --> 00:48:13,469
അതെ.

708
00:48:19,275 --> 00:48:20,875
അത്.

709
00:48:29,784 --> 00:48:33,784
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==